Adam und Eva (1)

Die ersten Schritte sind gemacht!

Ich habe in dieser Woche begonnen, Mark Twains Texte neu zu übersetzen und dabei zu sortieren, d.h. die Tagebucheinträge von Adam und von Eva chronologisch zu ordnen.
Die Neuübersetzung hat drei Gründe:
- erstens bin ich (fast) nie mit (älteren) Übersetzungen zufrieden;
- zweitens muss ich kein Copyright beachten, wenn ich meine eigene Textfassung erstelle;
- drittens kann ich mich so am intensivsten mit dem Text beschäftigen.

Beim Überfliegen des Textes und beim Erstellen einer ersten Übersicht über die genannten Daten der Tagebucheinträge fiel mir allerdings auf, dass Eva besonders zu Anfang einzelne sehr lange Passagen hat (Adams Einträge beginnen erst in der zweiten Woche) und dass andererseits Adam als einziger nach der Vertreibung aus dem Garten Eden noch eine Zeit lang über die Geburt und Entwicklung von Kain und Abel weiter berichtet.
Nur für den Zeitraum von etwa vier Wochen (eine Woche nach der "Schöpfung" bis zum "Sündenfall") sind Tagebuchnotizen von beiden zu finden, die die gleichen Erlebnisse und Erfahrungen jeweils aus der Sicht von Adam oder von Eva schildern.

Es wird also noch eine schwierige Aufgabe, die Endfassung so zu gestalten, dass kein Ungleichgewicht entsteht, d.h. dass in den ersten Tagen nicht nur Eva zu Wort kommt und dass beim späteren gemeinsamen Familienleben nicht ausschließlich Adams Eindrücke wiedergegeben werden.
Hier ist besonders viel Fingerspitzengefühl notwendig, um die Texte anzupassen und eventuell neu zuzuordnen oder sinnvoll zu kürzen, damit auch in diesen Phasen ein Dialog entstehen kann.

Auf jeden Fall werde ich zuerst weiter an der "sortierten" Übersetzung arbeiten und mich erst anschließend an die Bearbeitung für die Dialogfassung heranwagen.