Informationen zum Blog

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

In diesem Weblog berichte ich über meine verschiedenen Leseprojekte, insbesondere über die Entstehungsgeschichte meiner Bearbeitung von Mark Twains „Tagebüchern von Adam und Eva“.

Außerdem gibt es Einiges über meine früheren Tätigkeiten am Theater und meine Hörbuch-Aufnahmen zu erfahren.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Dienstag, 27. September 2016

Erfolgreiche Lesung im Naturfreundehaus am 25.9.2016

Die Lesung im Ronsdorfer Naturfreundehaus war ein voller Erfolg. Dem Publikum im recht gut besuchten Haus gefiel mein Vortrag von Mark Twains "Die 1000000-Pfund-Note" und "Die schreckliche deutsche Sprache" so gut, dass sogar eine weitere Lesung in diesem Verein gewünscht wurde.

In der Woche zuvor hatte ich noch spontan eine Neuübersetzung der "1000000-Pfund-Note" angefertigt, da mir die altertümliche Sprache der vorliegenden Übersetzung nicht gefiel.
Dass ich als Textvorlage eine leicht gekürzte englische Version und nicht Mark Twains Original gefunden hatte, fiel mir erst auf, als ich einen großen Teil bereits neu übersetzt hatte.
Dadurch erhielt ich am Ende eine leichter lesbare und auch besser verständliche Fassung der Geschichte, die allerdings auch nur noch 35 Minuten lang war statt der gut 60 Minuten des Originals.
Die entstandene Lücke füllte ich dann aber durch meine (ebenfalls gekürzte) Version der "schrecklichen deutschen Sprache".
Für die Zukunft sollte ich vielleicht noch einmal beide Werke in einer sprachlich angepassten Langversion vorbereiten, um so für alle Fälle, d.h. für verschiedene Vortragslängen gerüstet zu sein.

Eingestellt von um
Labels: , ,

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Abonnieren Kommentare zum Post (Atom)